Il vangelo secondo Matteo
Włochy (Tytuł oryginalny)
Евангелие по Матея
Bułgaria
Evangelium sv. Matouše
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Matthæusevangeliet
Dania / Dania (tytuł video)
Das Erste Evangelium Matthäus
RFN (tytuł główny)
Evangelium nach Matthäus
RFN
To evangelion kata Matthaion
Grecja (zapis łaciński)
To kata Matthaion evangelion
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο
Grecja (tytuł wznowienia)
The Gospel According to St. Matthew
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA
El evangelio según San Mateo
Argentyna / Hiszpania / Meksyk
El evangelio según Mateo
Kolumbia / Kuba / Panama
Matteuksen evankeliumi
Finlandia (fiński)
L'évangile selon saint Matthieu
Francja
Máté evangéliuma
Węgry
Kiseki no Oka
Japonia (zapis łaciński)
奇跡の丘
Japonia
마태복음
Korea Południowa
Het evangelie volgens Matteüs
Holandia
Matteusevangeliet
Norwegia / Szwecja
Ewangelia według św. Mateusza
Polska
Ewangelia wg św. Mateusza
Polska (tytuł główny)
O Evangelho Segundo São Mateus
Brazylia / Portugalia
Evanghelia după Matei
Rumunia
Евангелие от Матфея
ZSRR
Evanđelje po Mateju
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Evanjelium podľa Matúša
Czechosłowacja (słowacki)
Evanjelium sv. Matúša
Czechosłowacja (słowacki) (inny tytuł)
Aziz Matyas'a Göre İncil
Turcja
Євангеліє від Матвія
ZSRR (ukraiński)
Tin Mừng theo thánh Mátthêu
Wietnam
马太福音
Chiny