Sama się tym zainteresowałam i dokopałam się do informacji na forum IMDB, jakoby Quinna dubbingował ten facet: http://www.filmweb.pl/person/Arnoldo+Fo%C3%A0-58515

Czy to prawda to nie wiem, na włoskiej wikipedii na stronie filmu jest wymieniany, na angielskiej nie ma o tym wzmianki. W każdym razie istnieje takie prawdopodobieństwo.

Dzięki wielkie też poszukam, a przynajmniej teraz będę wiedział gdzie uderzać;)
Pozdrowienia!

Nie zdziwiłbym się. Włosi, Hiszpanie i ogólnie większość Europy Zachodniej - dubbingowała wszystko na potęgę. Z ciekawości odpaliłem scenę z AQ i wygląda na to - że głos był podkładany. Po pierwsze, słowa nie pasują do ruchu warg. Po drugie, Anthony miał inny głos. Już nawet abstrahując od tego czy znał włoski. Tak więc Twoje znalezisko jest strzałem w dziesiątkę. Oczywiście mogę się mylić. :D

Coś znalazłem. Anglojęzyczne DVD.
http://www.criterion.com/films/185-la-strada
"Optional English-dubbed soundtrack featuring the voices of Anthony Quinn and Richard Basehart"
Może dlatego na angielskiej Wikipedii nie ma wzmianki o panu, który dubbingował Quinna. :)

Bardzo możliwe, że ktoś go dubbingował. Fellini nie przywiązywał uwagi do głosu, języka czy dykcji aktora. Interesowała go jedynie twarz, która według niego miała wyrażać maksimum emocji i być charakterystyczna dla typu bohatera. Miał obsesje na punkcie twarzy. Gromadził zdjęcia potencjalnych aktorów, którzy zgłaszali się do niego, a przy wymyślaniu nowego filmu je przeglądał szukając odpowiedniej dla nowego bohatera, którego wykreowała wyobraźnia...